Legendas trazidos a você pela Equipe de Voluntários Amadas do Rei @ Viki
[A Mulher do Rei]
[Episódio 2]
Você está ferido!
[Jovem Gongsun Li]
[Jovem Ying Zheng]
Sua Majestade, os ministros já estão na corte. Por favor prossiga para lá.
Vamos!
No ano 238 a.C, Ying Zheng começou a governar pessoalmente a corte após sua cerimônia de coroação.
Ying Zheng nasceu em Handan do Estado de Zhao. Seu nome original é Zhao Zheng.
Como um príncipe refém em uma terra estrangeira, ele teve que suportar os maus tratos e a humilhação de seus vizinhos além de ser arrastado para mais problemas por outros.
Ele foi perseguido durante a noite pelos militares de Zhao.
As espadas desses soldados ainda parecem surgir diante de seus olhos.
Depois de retornar ao estado de Qin, ele mudou seu nome para Ying Zheng. Ying Zheng subiu ao trono aos 13 anos como um jovem senhor.
Ele sofreu a supressão da Grande Rainha Dowager Huayang e do Chanceler Lü Buwei
Pensando sobre a desgraça e as dificuldades que ele suportou, Ying Zheng é como um tigre feroz que está preparado para atacar e certamente devorará o mundo.
Ying Zheng eliminou completamente os subordinados de Lao Ai e a posição de seu tio, o chanceler Lü Buwei, também está em perigo.
- Levantem-se! - Obrigado, Sua Majestade!
Traga os rebeldes para admitir seus crimes a Sua Majestade!
Por favor, poupe-nos, Vossa Majestade!
Por favor, poupe-nos!
Vossa Majestade, a rebelião do marquês de Changxin é digna de execução.
Mas os servos não participaram da rebelião.
Eu acredito que eles podem ser poupados, expulsos do palácio e degradados para o status de plebeus.
Vossa Majestade.
As palavras do ministro Zhang fazem sentido.
Vossa Majestade, poupe-nos!
Lao Ai se rebelou, tentando levar meu Grande Qin e minha vida.
Se eu me tornar um pouco indulgente,
Ninguém será leal a mim.
Não importa quem seja, se eles falam em nome dos traidores, eles serão mortos!
Leve-os!
Vossa Majestade, por favor, poupe-nos!
- Vão! - Vossa Majestade, por favor, poupe-nos!
Vossa Majestade, por favor, poupe-nos!
Poupe-nos, Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, há novidades.
Lao Ai pegou alguns confidentes próximos e fugiu para Luoyang.
Aquele miserável Lao Ai só usou isso como uma distração. Ele certamente ainda está se escondendo na casa de um cidadão comum.
Considere o meu pedido. Eu pessoalmente pego esse canalha.
Sim!
Irmãzinha, não fique infeliz.
Fazer com que você use roupas masculinas é para sua segurança.
Meu belo irmãozinho, beba um pouco de vinho comigo.
Irmão mais velho, pare de me provocar.
Oh, certo. Yewang é mais provável apenas nos subúrbios.
Sua Majestade foi rebaixada pelo rei de Qin para viver em Yewang por vários anos já.
No passado, Sua Majestade recebeu nossa família Gongsun com muita cortesia.
Eu me pergunto o que a Sua Majestade está fazendo agora.
Eu acho que Sua Majestade ainda não sabe
Sobre a cidade de Puyang que está sendo destruída.
Irmão mais velho,
O avô nos disse para procurar o Guerreiro Lu Goujian.
Eu ouvi anteriormente que o Guerreiro Lu Goujian já foi um servo na casa do Senhor de Xining,
Mas o Senhor de Xingling morreu há muitos anos atrás.
Seus servos se espalharam. Se queremos encontrar o Guerreiro Lu Goujian, teremos que perguntar mais.
Clientes, sua comida.
- Obrigado. - Obrigado. - Apreciem.
Clientes, seu vinho.
Apreciem.
Desde que o Chanceler conquistou a Comenda de Sanchuan, Luoyang, com mais de cem mil habitantes,
este Luoyang realmente prosperou muito.
Luoyang sempre foi um lugar próspero.
O Chanceler era originalmente um comerciante, então ele naturalmente entende como obter a vantagem.
Mas durante essa viagem a Luoyang, percebi uma coisa.
Uma vez que mantenha totalmente o poder principal,
Vou deixar todas as pessoas ricas se mudarem para Xianyang.
Vou reduzir os impostos. pagar o trabalho obrigatório e deixá-los viverem pacificamente em Xianyang.
Essas pessoas ricas dão mais importância à riqueza do que a dignidade nacional.
Se o meu grande estado de Qin pode oferecer-lhes uma vida ainda melhor,
Eles não vão se importar com quem é o rei do mundo.
Você é inteligente, irmão mais velho!
Se transferirmos a riqueza do mundo para o Estado de Qin,
O poder do Estado de Qin aumentaria muito!
Você está certo.
Vamos!
- Esta pequena senhora parece... - O que você quer?
Ela parece muito amável!
- Está certo! - O que você quer?
Beba um pouco de vinho conosco!
Vamos! Venha beber conosco!
Quem é Você? Solte-me!
Beba conosco!
Irmãzinha!
Me desculpe!
- Não. - Solte-me!
Saiam daqui!
Jovens guerreiros, vocês são bastante experientes.
Jovem senhor, você também está bem.
É raro encontrar alguém com o coração de um herói em tempos caóticos.
Jovem guerreiro nobre, você está sendo cortês.
Uma vez que pensamos da mesma forma, e que tal tomarmos vinho juntos? Vamos nos tornar amigos.
Jovem Senhor Zhao, nosso encontro é o destino.
Aqui.
- Beba! - Aqui!
Jovem Senhor Zhao, por que você está vindo para Luoyang agora?
Nós... Passamos aqui para fazer negócios.
Ouvi dizer que o Estado de Qin está atualmente atacando o Estado de Zhao. Tudo está uma bagunça.
Você deve ser mais cuidadoso.
Sim Jovem Senhor Zhao.
O seu Estado-mãe está em perigo. Você provavelmente se sente infeliz também.
O estado de Qin é muito ambicioso.
Será que a paz entre os seis estados não é algo bom?
Eles insistem em lutar e fazer as pessoas entrarem em pânico.
Jovem Senhor Zhao, agora, é o momento perfeito para que os seis estados se unam e se defendam contra o tirânico Qin.
Venha, não vamos falar sobre isso.
É raro que eu possa encontrar irmãos que seguem o mesmo caminho que eu sigo.
Deixe-nos beber até cair esta noite.
Vamos beber até cairmos.
Tenha cuidado, Sênior. Suba na cama.
Irmãzinha.
Por sorte, ele não me chamou assim antes,
ou então as pessoas descobririam minha identidade.
Eu finalmente peguei você.
Você não pode me deixar, nem mesmo por um passo.
Até mesmo um dia sem você é permitido.
Você sabe disso, irmãzinha?
Cliente, você está bem?
Legendas traduzidas pela equipe Amadas do Rei@Viki
Por que você está aqui?
Você... Eu também queria perguntar por que você está aqui.
Este é meu quarto.
Este é o seu quarto?
Sim.
Parece que eu, (gua ren), bebi demais ontem à noite e entrei no quarto errado.
"Gua ren"?(Um pronome pessoal usado por reis)
Isso é o meu hábito.
Quando estou bêbado, gosto de fingir que sou o rei.
Jovem Guerreiro Sun, por favor, não zombe de mim.
Na verdade, não gosto de dormir com outras pessoas.
Eu também.
Já que dormimos juntos, ainda estou um pouco cansado.Deixe-me dormir um pouco mais.
Espere!
Espere. Jovem Senhor Zhao, que tal você sair primeiro?
Sair? Onde?
Eu... Eu quero trocar minhas roupas.
Então vá em frente! Nós dois somos homens.Do que você tem medo?
Você está envergonhado?
Se você estiver envergonhado, eu a ajudarei. Aqui.
Nós dois somos homens.Do que você tem medo?
Que tal eu tirar minhas roupas primeiro?
Não, não, não.
Não faça isso.
Jovem Senhor Sun, você está muito pudico.
Você poderia ser uma mulher?
Eu sou um homem!
Exato! Se você é um homem, por que você tem medo?
Aqui, vou tirar suas roupas.
Jovem Senhor Zhao, se você chegar mais perto de mim, irei chamar o meu sênior.
É tão óbvio que você ainda é jovem.
Tanto faz. Não vou mais brincar com você.
Eu vou preparar um café da manhã no andar de baixo.Lembre-se de vir comer.
Por que você está aqui?
Estava bêbado ontem e entrei no quarto errado.Dormi no quarto do seu irmão mais novo.
Meu irmão mais novo...
O que há de errado?
Somos todos homens.Isso não é grande coisa, certo?
Seu irmãozinho é muito estranho.Ele age como uma mulher agitada.
Vou esperar por vocês dois lá embaixo, enquanto tomo café da manhã.
Sênior.
Não sei o que aconteceu na noite passada;
mas quando acordei esta manhã, ele estava ao meu lado.
Por sorte, ele não percebeu que você era uma mulher.
Eu também estava bêbado ontem à noite. Não sei como voltei para o meu quarto.
Você está bem?
Estou bem.
Bom.
Vamos comer lá embaixo.Você deve estar faminta.
Vamos.
Jovem Senhor, eu tenho uma mensagem de nossos batedores. Encontraram o paradeiro dos rebeldes.
Bem. Deixe-me despedir deles.
Jovem Senhor Zhao.
Eu estava prestes a me despedir.
Para onde você vai, Jovem Senhor Zhao?
Eu... Há um lote de novas mercadorias que preciso ir verificar.
Já preparei o café da manhã para você.
Por sinal, você tem planos futuros?
Meu irmão mais novo e eu continuaremos a procurar o Guerreiro Lu Goujian.
Certo.
Que nos encontremos novamente.
Que possamos nos encontrar novamente.
Chefe, esse é o dinheiro para todos os nossos cafés da manhã.
Obrigado.
- Chanceler Lü.- Chanceler Lü.[Luoyang]
Ministro Lao, você parece bem.
Você está tão bem-humorado, Ministro Lü.
Como você se atreve, Lao Ai?
Mesmo às portas da morte, você se atreve a responder com ousadia?
Ouça-me.
Eu posso facilmente enviar-lhe a Sua Majestade
e deixá-lo fazer você sofrer múltiplos e extremos tipos de tortura.
de forma que sua vida fique pior do que a morte,
mas...
Eu posso te dar uma morte instantânea.
Você só vai morrer uma só vez.Se você morrer nas minhas mãos, seu cadáver ficará intacto.
Se você cair nas mãos de Sua Majestade, não só você será arrastado por carroças,
mas também sua cabeça será pendurada nas paredes da cidade para as pessoas cuspirem.
Do que você está rindo?
Estou rindo do seu passo em falso, Chanceler Lü!
Você tem medo de que a verdade sobre eu fingir ser um eunuco e seduzir a Rainha-Viúva
seja descoberto por Sua Majestade.Quando isso acontecer,
você perderá sua posição!
Cale a boca!
Você me disse para seduzir a Rainha-Viúva,
e controlá-la para você!
E de passagem, ajudá-lo a se livrar da inquietação daquela mulher fútil,
de modo que não prejudicasse a posição de chanceler que você obteve tão obstinadamente.
Cale-se!
Se você quer morrer agora, cumprirei seu desejo!
Então foi assim!
Chanceler! Este lugar não é o Palácio Xianyang,
mas você até mesmo se esqueceu de ficar na cerimônia?
Eu...
Saudações, Vossa Majestade.
Você trabalhou duro, Chanceler.
Você percorreu todo caminho até aqui em Xianyang.
Mas o espetáculo que você proporcionou esta noite foi emocionante. Fiquei muito entretido.
Eu contei a Sikong Ma sobre a localização de Lao Ai de propósito.
Sabia que você definitivamente viria aqui.
Como Vossa Majestade já sabe de tudo,
então eu, seu tio...
Não.
Eu, Buwei, estou disposto a pedir a minha punição.
Tio, o que você tem para me ensinar?
Vossa Majestade assumiu o trono muito jovem. Ainda há muitas coisas com as quais eu tenho que ajudá-lo.
Isto é bom, desde que você fique em seu lugar como rei.
Vou providenciar tudo para você.
Chanceler, não sou tão tolo.
Você e o Marquês de Changxin são funcionários da corte, as raízes do país.
Se eu rebaixar dois oficiais sucessivamente em um mês, isso certamente irá chocar a todos e desestabilizar a base do Estado.
A partir de hoje, fique na sua casa como Chanceler.
Enquanto ainda precisar de você, não pense em ir a lugar algum.
Vou providenciar tudo para você.
Você me entendeu?
Isto é só o começo.
Em seguida, quero vingança de todos aqueles que uma vez zombaram de mim e me ofenderam.
Homens!
Aqui!
-Levem-no daqui. -Sim.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
Mestre, a mensagem dos nossos pombos chegou esta manhã. A cidade de Puyang caiu para Qin.
Eles realmente mudaram seu plano para se expandirem para as regiões orientais mais cedo.
O Estado Wey vem decaindo por anos. Já se tornou nosso Estado vassalo.
A cidade de Puyang seria invadida mais cedo ou mais tarde. Você sabe onde Gongsun Yu está atualmente?
Gongsun Yu morreu por seu Estado na cidade de Puyang naquele dia.
Gongsun Yu está morto?
Ouvi dizer que o exército de Qin enviou os quatro grandes mestres, Vento, Floresta, Fogo e Montanha.
Puyang definitivamente vai ser deles.
O perigo de um ataque de um exército feroz esteve presente desde tempos imemoriais.
Mesmo que as artes marciais de Gongsun Yu fossem melhores,
ele ainda não poderia lutar contra tantos sozinho.
Mas agora temos que refletir sobre esta Técnica da Espada de Huluo.
Ouvi uma vez um boato de Jianghu que aquele que obtém o Huluo
pode aniquilar exércitos e conquistar Estados por si mesmo.
Mas depois de cem anos, ninguém viu a Espada Huluo novamente.
A Técnica da Espada Huluo vem do guerreiro Nie Zheng duzentos anos atrás.
Eu sempre suspeitei que Gongsun Yu a tinha herdado.
Há cinco anos atrás, eu queria verificar a verdade sobre este assunto, mas não consegui derrotá-lo.
Se ele ainda tivesse essa técnica de espada,
ninguém poderia vencê-lo.
Mas Gongsun Yu está morto. Poderia a técnica da espada ter sido dada a seu descendente?
Até onde eu sei, Gongsun Yu só tinha uma neta.
Bao Ye, envie uma pomba! Diga a todos os discípulos que devem trazer de volta Gongsun Li!
Sim!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade, chegou um convidado.
Um convidado? Que convidado? [Rei de Wey]
O rei de Qin não me deixa ver os convidados.
Seu cérebro já morreu?
Vai,vai, vai, vai, vai!
Eu disse para você expulsar o convidado!
Dê o fora!
E se o rei de Qin quiser vê-lo?
Como você ousa!
Quem se atreve a brincar com esse assunto?
V-V-V-Vossa Majestade!
P-P-Por que veio?
Vamos, levante-se.
Eu dei a você essa mansão.
O que? Não posso vir?
Este é o Senhor de Chang'an.
I-I-I-Isto... Irmão Ying Zheng, eu...
Não, não, não. Eu não fiz isso agora de propósito.
Eu não sabia que você tinha vindo.
Isto... Isto...
Não faz mal.
Vossa Majestade, você e o Senhor de Chang'an vieram até aqui para Yewang.
Eu não preparei uma única coisa. Receio não poder cuidar bem de você.
Não precisa ficar preocupado. Eu só vim te ver.
O cenário aqui não é ruim.
V-V-V-Vossa Majestade!
Você não veio me matar, não é?
Matar você?
Por que eu queria matar você?
Vossa Majestade, me poupe!
Eu só leio e planto flores o tempo todo!
Eu não fiz nada!
Se eu realmente quisesse tirar sua vida,
um decreto real e uma taça de vinho envenenado seria suficiente. Por que eu precisaria vir?
Sim, é verdade.
Vamos, levante-se.
-Senhor de Wey. -Aqui.
No estado de Wey, o que você normalmente gosta de comer?
Que música você canta? Quais são os costumes sociais habituais de homens e mulheres? Fale-me sobre eles.
Por que sua Majestade está repentinamente interessada nos costumes sociais do Wey?
Eu sou Gongsun Li. Ele é meu irmão mais velho, Jing Ke.
Eu sou de Puyang do Estado de Wey. E você?
Apenas responda a pergunta!
Sim! Sim.
Vossa Majestade, por favor, entre por favor.
Os cidadãos de Wey seguem principalmente os costumes de Puyang. Em Puyang...
Mas quem é você?
Ela é mesmo uma garota!
Na verdade, é a Técnica da Espada da família Gongsun.
Mas o que você quer?
Irmãzinha, eles não tentarão nos machucar.
Eles devem ter outros objetivos. Se formos atrás deles, cairemos numa armadilha.
Com base em suas palavras, parece que eles sabem que somos da família Gongsun.
Quem está tentando nos investigar?
Dê uma olhada! Jade de alta qualidade!
Dê uma olhada!
Jade de alta qualidade!
Irmão sênior, de Luoyang a Daliang, um dia de viagem apressada é o suficiente para chegar lá?
Eu acho que é suficiente.
Espero que desta vez, possamos encontrar o Júnior Mestre Lu.
Estranho, para onde foi o meu grampo?
Que grampo?
O grampo de prata que o vovô me deu.
Depois que os assassinos o derrubaram ontem, eu o guardei na minha cintura.
Por que ele se foi? Talvez eu a deixei cair no caminho.
Vou voltar e dar uma olhada.
Eu irei.
Vá para dentro e descanse um pouco primeiro. Volto logo.
Ok, então eu vou esperar por você lá dentro, irmão sênior.
Está bem.
Chefe, ainda há mesas abertas?
Jovem guerreiro Sun
Jovem Senhor Zhao, Segundo jovem Senhor Zhao.
Venha.
Obrigado.
Meu Irmão sênior e eu pensamos que vocês dois já tinham deixado Luoyang.
Talvez fiquemos aqui mais uns dias.
Mais cedo, vi algumas pessoas vestidas de preto perto de você. Qual a função deles?
As coisas estão caóticas agora. Empresários como nós devemos manter alguns empregdos por perto.
Isso mesmo.
Aonde vai, Jovem Guerreiro Sun?
Meu irmão mais velho e eu estamos deixando Luoyang.
Por que você está indo tão cedo?
Meu sénior e eu queremos ir a Daliang procurar Warrior Lu. Ouvi dizer que lá existem muitos remanescentes da nobreza anterior.
Que pena. Eu queria cuidar bem de vocês dois.
Está certo. Onde está o Jovem Guerreiro Jing?
Meu Irmão sênior foi para a pousada para me ajudar a procurar algo.
Foi uma sorte encontrá-lo desta vez.
Jovem Senhor Zhao, você é muito gentil.
Meu Irmão Sênior e eu somos do reino de Jianghu. Nós amamos fazer amigos.
Quem é você? O que você quer?
Onde está Gongsun Li?
Não a conheço.
Pare de fingir! Você estava claramente com ela ontem!
Ele é o assassino que atacou a irmãzinha ontem.
E se estivéssemos juntos? Somos apenas conhecidos. Nós separamos esta manhã.
Seu pirralho! Se você não vai dizer a verdade, não me culpe por não ser gentil!
Atrás dele!
- Quem é você?- Isso não é importante.
O mais importante é saber quem é você!
Camareiro?
Ataquem!
Jovem Guerreiro Sun!
- Vossa Majestade, me atrasei para protegê-lo. Perdoe-me. - Todos são aliados remanescentes do Marquês de Chang Xin!
- Matem todos eles. - Levem-os para fora.
Se levantem. Vamos.
Vossa Majestade, os aliados restantes do marquês de Chang Xin não são apenas esses. É muito perigoso ficar aqui em Luoyang.
- Peço que Vossa Majestade retorne agora para o palácio.- Não.
O Jovem Guerreiro Sun salvou minha vida. Devemos primeiro curá-lo. Vamos para a Mansão Wey!
Rápido!
Você Majestade, você ainda não voltou para Xianyang?
O que está acontecendo? Quem é essa pessoa ferida?
Rápido, encontre um médico para mim. Quero o melhor.
Vossa Majestade, você carregou uma pessoa quase morta até aqui do nada.
- Devo encontrar antes alguém para verificar as ferimentos dele.- Por que está falando tanta besteira?
Se você for incapaz de curar esse nobre guerreiro,
vou fazê-lo morrer sem um local de enterro.
Sim. Vou mandar meus homens procurarem imediatamente.
Espere. Não vaze nenhuma informação. Se alguém souber que estou aqui,
eu também lhe matarei.
Entendi... Vocês ouviram isso?! Venham comigo rápido!
- Vão rápido.- Sim.
Irmão Veterano!
Apenas um pirralho e vocês não puderam lidar com ele?
Sua técnica de espada é desinibida e pretensiosa.
Esta é a técnica da espada Gongsun que é considerada nobre e virtuosa, estou certo?
Você está com medo disso?
Pirralho, se você souber o que é bom para você, entregue logo Gongsun Li,
ou senão, lhe farei sofrer.
Fomos incapazes de encontrar o Jovem Guerreiro em toda cidade de Luoyang.
Quando a condição do Jovem Guerreiro Sun estiver estabilizada, irei mandar alguns homens para procurar por ele.
O Jovem Guerreiro Sun perdeu muito sangue e a ferida é bastante profunda.
Não sei se um médico normal pode curá-lo realmente.
Vossa Majestade e o Senhor Chang'an podem ficar calmos. Esse médico conhece milhares de remédios
e técnicas de adivinhação. Ele certamente pode curar o Jovem Guerreiro.
Se o que você disse for mentira, é um crime de mentir para o rei.
Sim. Sim.
Como foi?
A ferida foi profunda, mas vai ficar tudo bem.
Nos próximos dias, poderá ficar inflamado.
Vou prescrever alguns medicamentos para feridas e se tratá-lo internamente e externamente, eu serei capaz de curá-lo.
A Mansão Wey certamente ainda tem os medicamentos que deixei na última vez. Envie alguém para pegá-los.
Você o escutou? Vá preparar!
Posso vê-lo agora?
Isso... Me perdoe por perguntar, mas qual o seu relacionamento com o paciente, jovem senhor?
Conheci o jovem guerreiro por acaso há pouco tempo.
Ele salvou minha vida. Tenho que retribuir essa bondade.
Oh. Parece que você não conhece a identidade dessa pessoa.
Eu estava avaliando a lesão mais cedo e tive que tirar algumas roupas.
Agora não é conveniente que você entre lá.
É melhor deixar as criadas cuidarem do paciente agora, e você pode visitar mais tarde.
Por quê?
O guerreiro de quem você está falando é uma mulher.
[Louco da Espada, Lu Gou Jian]
Louco da Espada, Lu Guo Jian?
Finalmente fui capaz de lhe ver.
Está tudo no passado.
Agora, eu não sou nada além de um homem idoso.
Ataquem!
Venha comigo.
Irmão Veterano...
Legendas traduzidas pela equipe Amadas do Rei@Viki
[Prévia]Você está bem, Senhorita Sun?
Estou bem melhor.
O exército Qin já tem atacado os diferentes estados. As chamas da guerra não vão parar e os cidadãos já estão com dificuldades.
Atualmente, meu estado foi conquistado e minha família perdida. Eu tenho uma casa, mas não posso voltar para ela.
Mas fui treinada em artes marciais e espadas desde que era criança.
Eu certamente resistirei ao tirânico Qin pelo resto da minha vida.
Que seu mestre não se preocupe, eu e meu Irmão Veterano
nascemos como povo de Wey e morreremos por Wey.
Contanto que eu possa lhe ver, se eu morrer cem vezes, ainda serei capaz de ressuscitar.
O pai claramente me amou mais, mas ele outorgou você como herdeiro dele.
Você está preocupado? Desde tempos passados,
é comum descendentes reais lutarem entre si pelo trono.
E, durante esses últimos anos, você realmente me tratou bem, irmão mais velho.
Poderia ser que você tenha medo que me revoltasse?
Não.
Então me dê o trono de Qin!
♫ Embora estejamos separados por toda a galáxia entre nós, ♫
♫ Espero mil anos apenas por esta vez. ♫
♫ Através de numerosas montanhas e riachos, olho para a sua beleza, ♫
♫ com as estrelas e a lua como nossos mediadores. ♫
♫ O céu distante e o mar convergem. ♫
♫ A noite escura cai. ♫
♫ Meu amor está trancado fora dos portões desta cidade. ♫
♫ Aguardo dolorosamente o retorno do meu amante. ♫
♫ Eu esperei até que o tempo e o espaço se despedaçassem, montanhas e os rios se tornassem cinzas, ♫
♫ e meu rosto desaparecesse. ♫
♫ Eu deixo o amor para trás e continuo reencarnando-me neste mundo. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e terra. Eu irei voar livremente com você. ♫
♫ O anseio por você é melhor do que o isolamento solitário. ♫
♫ Você é minha única fraqueza. ♫
♫ Eu olho com ansiosa expectativa. Minhas lágrimas caem como meteoros. ♫
♫ Eu uso um espelho para consertar a maquiagem nas sobrancelhas. ♫
♫ Se puder descansar tranquilamente em seu coração♫
♫ Não temerei a chuva nem o vento. ♫
♫ Os problemas do mundo secular se tornarão tão silenciosos quanto a água. ♫
♫ Mesmo que meu corpo se despedace, ou se a minha alma virar cinzas, ♫
♫ Nunca vou me arrepender do amor verdadeiro. ♫
♫ Eu conheci o amor da névoa da noite e das nuvens da manhã, mas eu só quero seu abraço. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e a terra, e eu voarei livremente com você. ♫